シルクアイテムができるまで②
命と愛情 – lives & affection –
Part 2 The silk product process
-Life & Affection-
English below
アイテムができるまでの各工程や仕様など、作られ方が見えるのもCafco.dallaの大きな特徴。そんなCafco.dallaのものづくりは、生きたストーリーで溢れています。
Cafco.dallaの養蚕は、かつて養蚕が盛んだった愛知県豊田市を舞台に。
お蚕さんの一生は、約１ヶ月半ととても短く、その短い一生の間に卵→幼虫→サナギ→成虫と姿を変えます。卵から孵化（ふか）すると、お蚕さんは約30日間桑の葉を食べ続けます。そして、その間に4回の眠と脱皮を繰り返し、体長は約10倍の6cmほどまで大きくなります。お蚕さんが小さいときは、養蚕家さんは、柔らかい桑の葉を包丁で細かく刻み与えます。
「まるで離乳食だよね。笑」
養蚕家さんはそう言って笑います。お蚕さんのエサとなる桑を育てるのも、養蚕家さんの大事なお仕事なのです。
お蚕さんがすくすくと大きくなれるよう、 室温、湿度、風通し、桑の葉のあげかたなどに気を配り、愛情をかけて育てます。 その育て方は、のちの糸の太さ、長さ、糸ムラなどを左右します。
「大きくなってね」「居心地は良いかい？」
お蚕さんに語りかける養蚕家さん。命への愛情があってこそ、病気にならない元気なお蚕さんが育つのです。
おなかいっぱい桑の葉を食べた５齢のお蚕さんは、やがて桑の葉を食べなくなり、その体は透き通ったアメ色となります。そして、頭と胸を８の字のようにゆらゆらと動かしながら、糸を吐き始めるのです。一斉に糸を吐き始めるお蚕さんたち。その光景は、神聖ささえ漂います。
2昼夜休むことなく糸を吐き続けたお蚕さんは、その後繭の中で脱皮をしてサナギになります。そして10日ほどでサナギは蛾となり、繭に穴をあけながら羽化します。しかし、穴があいた繭からは良い糸が繰れません。私たちは、蛾が羽化する前に、繭を乾燥させて殺蛹（さつよう）し、その繭から糸を繰るのです。
「生糸」
それは、生きた糸。命をいただき、私たちは身に纏う。シルクは、そんな生きたストーリーのあるものなのです。
One of the key features of Cafco.dalla is that you can see the entire process of how the items are made, from the various stages of production to the specifications. The craftsmanship at Cafco.dalla is full of living stories.
Our silk production takes place in Toyota City, Aichi Prefecture, once a thriving area for sericulture.
The life of a silkworm is very short, lasting about a month and a half, and during this brief life, it changes from an egg to a larva, pupa, and finally an adult. Once the eggs hatch, the silkworms eat mulberry leaves for about 30 days. During this period, they molt four times, growing to about 6cm which is roughly 10 times their original size. When the silkworms are small, the sericulturist finely chops soft mulberry leaves with a knife to feed them.
“It’s just like baby food, isn’t it? Lol”
The sericulturist laughs as they say this. Growing the mulberry trees to provide food for the silkworms is also an important task for the sericulturist.To ensure that the silkworms grow strong and healthy, the sericulturist carefully manages room temperature, humidity, ventilation, and the way mulberry leaves are provided, nurturing them with love. This care directly impacts the thickness, length, and consistency of the silk later on.
“Grow big, okay? Are you comfortable?”
The sericulturist speaks to the silkworms, and it is through this love and attention to life that the silkworms grow strong and healthy, free from disease.